Par Monts et par Mots Forum Index

Par Monts et par Mots
Nos promenades culturelles

Portail
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Eructer

 
Post new topic   Reply to topic    Par Monts et par Mots Forum Index -> PROMENADES LITTERAIRES -> Petit salon littéraire -> Dictionnaire foldingue
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Lydia
Administratrice
Administratrice

Offline

Joined: 20 Jan 2018
Posts: 1,956
Scorpion (23oct-21nov) 鼠 Rat

PostPosted: Mon 13 Apr - 17:36 (2020)    Post subject: Eructer Reply with quote


 




Cette semaine, Martine nous propose le terme ERUCTER. Voici ma définition loufoque : 


Ce verbe vient du bas français « rouqueter », et désigne le cri que pousse le renard roux. On trouve dans la même famille les verbes louqueter pour le loup, poulqueter pour la poule et sourqueter pour la souris. Rouqueter, prononcé très souvent « roucter » puis « ructer » selon les accents et la différence entre ville et campagne est ensuite passé à « éructer » au XVIIe siècle par erreur de La Fontaine sur une fable d’Esope. Ainsi, dans Le Renard et la sauterelle, on peut trouver :  
 


« Un matin, dans l’herbe fraîche, dame sautillante nargua
un jeune renard roux qui les dents montra, et ructa
lui sauta dessus et aussitôt la mangea ». 
 

La Fontaine, s’étant largement inspiré du fabuliste grec, et qui devait ne pas boire que de l’eau claire, transforma cette dernière en : 


« Un matin, dans l’herbe verte, une fraîche sauterelle tira
la langue à un jeune renardeau, rouquin de son état,
qui éructa, lui sauta dessus, lui fit son affaire et détala ».
 
 


On laissera les éminents spécialistes analyser ces quelques vers afin d’en saisir toute la profondeur… Le fait est que le verbe s’inscrivit ainsi dans l’histoire de la langue.

 







 

____________________
Je ne risque rien, les ruines, c'est indestructible !
( ͡ᵔ ͜ʖ ͡ᵔ )
Back to top
Visit poster’s website
Publicité






PostPosted: Mon 13 Apr - 17:36 (2020)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Par Monts et par Mots Forum Index -> PROMENADES LITTERAIRES -> Petit salon littéraire -> Dictionnaire foldingue All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Portal | Index | Create a free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group